Volume 3: Chapter 023: Thor (Torque) – Fourth Memory Author: かっぱ同盟／友麻碧 Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou     It was a day I would never forget. Gakton was out…

Volume 3: Chapter 022: Thor (Torque) - Third Memory Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou   Approximately 2200 years ago. Northern Continent - Alaska Snowfields (northernmost edge of…

Volume 3: Chapter 021: Thor (Torque) - Second Memory Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou     Approximately 2200 years ago. Northern Kingdom of Sidelmund Torque: 13 years old…

Volume 3: Chapter 020: Thor (Torque) - First Memory Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou Gumihou: Adjusted some details to make the dramatic moments flow more smoothly  …

Volume 3: Chapter 018: Thor - Opened a Forbidden Space Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou   I had known the witch from a long time ago. So,…

Volume 3: Chapter 015: Thor - Hit Me, Please! Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou Gumihou: Made the dramatic narration more dramatic     The story began a…

Volume 3: Chapter 014: Thor - A Fateful Confrontation [1] Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou Gumihou: Smoothed out the writing in general   When I returned to…

Volume 3: Chapter 013: Thor - Secretly a Fool Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou   The port town of Valette was quite large, much bigger than the…

Volume 3: Chapter 011: Thor - An Unavoidable Past Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou   I had a bad feeling. It was the night before Makia's birthday…

Volume 3: Chapter 010: Thor: Weak to That Scent Author: かっぱ同盟／友麻碧 Link: https://ncode.syosetu.com/n3862be/ Translated by Zzonkedd Edited by Gumihou   “Oh? You’re here… how unexpected.” “What are you trying to say?” I…