Tondemo Skill – 278 – Trading Day… is Postponed
Barbecue Grilled Hot Dog with Yellow Mustard

Tondemo Skill – 278 – Trading Day… is Postponed

Chapter 278: Trading Day… is Postponed


Translated by Zzonkedd

Edited by Gumihou and Onionpi

Please read this at kitchennovel dot com


Once the party members of [Ark] and [Shadow Warriors] (and Elland-san) left yesterday, I was able to spend a nice time relaxing.

Aside from making dinner for my familiars (and Elland-san), there was nothing much to do.

Thankfully, when dinner time came my hangover was nothing more than a bad memory. So, time to have meat! [5]

I still have quite a few meat skewers and sausages left. Since most of the people at the party were more interested in drinking, I still have quite a lot of food leftover.

[8] I got my BBQ stove out and got to grilling. [5] Enjoying a barbecue slowly without having to worry about guests is pretty great. It is fun to have people other than my familiars around but this way is certainly more relaxing.

[8] The next morning, my familiars (and Elland-san) clamoured for barbecue again. Considering my familiars’ appetite (and Elland-san) I decided to make hotdogs with the grilled sausages. [6] While the sausages were sizzling on the BBQ stove, I quickly bought some hotdog buns off [Net Super], sliced and buttered them, then toasted them lightly on the grill.

I had just served my familiars (and Elland-san) platefuls of hotdogs when my door opened and in walked Nadia-san the Guild Master.

“Sorry for showing up so early in the morning. I knocked but no one answered,” she said. “The door wasn’t locked so I let myself in.”

“Ah, good morning, Nadia-san. Did something happen?” I said as I moved the bread to the side of the barbecue to prevent them from burning. “I did plan to visit the Guild after breakfast.”

“Ah, it’s about that. If you don’t mind, I’d like to postpone our meeting until the day after tomorrow.”

[6] “Oh?”

[4] “Well, thanks to your party, the dungeon’s back to normal now. We just issued the notice two days ago and, ugh, there’s a sudden influx of application to challenge the dungeon.”

[6] “Ah, apologies…”

[4] “No, no, it’s a good thing really. I’m just swamped in paperwork, which isn’t really a problem but it also means I don’t have time to look over your list of Drop items.”

[6] “I see, I see,”

“Also, our budget is, well… I’ve consulted with the Vice Guild Master but we can’t seem to agree over what item to prioritise,” Nadia-san flopped into a chair and leaned back with her eyes closed.

Elland-san nodded sympathetically on the side. He patted Nadia-san on the shoulder, “I totally understand.”

“Nadia-san, have you had breakfast yet?” I asked.

“Nah, I was too busy,”

[8] I immediately stuffed a sausage into a hotdog bun, squeezed some sauce on it and handed it to her. “Sounds like you’ll need a lot of strength to face the day, so please have this?”

“Oh? Well, if you don’t mind,” Nadia-san picked up the hotdog with her hand and took a large, unhesitating bite. “Woah, this is good.”

“There’s more so please don’t hold back,” I said cheerfully while pouring a mug of orange juice from a jug. My familiars (and Elland-san) were having Cola, but I think that’s a step too weird for Nadia-san.

Nadia-san quickly ate the hotdog and washed it down with the orange juice. “Anyway, back to our topic. Since budget is one of our issues, we decided to let the Merchant’s Guild partake in the purchase.”

[6] “You contacted the Merchant’s Guild?” I asked, a little incredulous since Adventurer’s Guild don’t usually have a good relationship with Merchant’s Guild.

[4] “No way, those people have ears everywhere and a representative arrived yesterday evening with a very politely worded request.”

[8] “Ah, as expected of the Merchant’s Guild,” I said, nodding to show my sympathies. Privately though, I really admire these merchants.

[8] “Tch, they probably smelled the money from their guild. Normally I’d refuse, but the issue of budget is quite problematic,” Nadia-san sighed.

[6] “I see,”

[8] “Anyway, I need a bit more time to go over the list. Will that be alright?”

“Sure, that’s fine with me.”

[4] “Heh, at least they’ll owe us this time. So that’s something. The day after tomorrow alright?”

“I’m fine with it. Elland-san?”

Chomp, chomp, chomp, hmm? Oh, no problem with me,”

[5] “…don’t you need to return to Doran?”

“[5] Oh, no problem. It doesn’t matter whether I return earlier or later. With Ugor-kun in charge, everything will be fine.”

“… …” [5] I can see an angry Ugor-san in your future… [5]

“Well, since nobody has a problem with it, I’ll see you in two days. Thanks for the breakfast, by the way, it was really good.” With that, Nadia-san returned to the Adventurer’s Guild.

I had cleared the day for Nadia-san but now that the trading day has been postponed I suddenly found myself with free time. What should I do now? Should I stock up on meat? What about Elland-san? Oh right, since he’s here…

“Elland-san, since we’re free today and tomorrow, [5] shall we head out of the city? I need to restock on meat and there’s something I’d like to ask you. Would you like to come with us?”

“Hmm? Oh, of course,”

Alright, since Elland-san has agreed so wholeheartedly, let’s take full advantage of his experience and squeeze whatever knowledge I can out of him.

After all, I feed him three times a day. He should at least repay me this much.


[Gumihou: Lol, go squeeze that elf, Mukouda-san!]


[1] Structural Change: Combine 2 paragraphs

[2] Structural Change: Combine 3 paragraphs

[3] Structural Change: Combine paragraph & dialogue

[4] Structural Change: Change passive sentence to dialogue

[5] Delete Repetitive or Pointless Information

[6] Additional Information for Aesthetic Purpose

[7] Add Dialogue Tag

[8] Creative Licence Taken



If you love my translations, do consider supporting me via Patreon or ko-fi ~

Or drop a comment at novelupdates!

Gumihou will love to hear from you ~


This Post Has 6 Comments

  1. SFcipher

    See you next week, and thank you for the treat. 😊

    1. Gumihou

      I’m glad you enjoyed this week’s offerings~~

  2. Philip

    Since Ugor-san was mentioned again here, maybe it’s a foreshadowing of how Elland will finally go back. I mean, it may be that only by force will this silly foodie elf go back to his job. And it would fit the story to have an angry Ugor-san bringing a couple muscle walls to capture and bring back the naughty dragon crazy elf.
    Thanks for the third chapter this week! Awesome translation! May God bless you!

    1. Gumihou

      I’m getting used to this pace, yay!

  3. Enaela Claudius

    Should be careful what he gets when he squeezes the elf… Make sure he doesn’t squeeze the wrong way!

    1. Gumihou

      Lol, I see you’re a person of culture.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.